Geekissimo

AHDSubtitlesMakerPro, creare sottotitoli per video

 
Angelo Iasevoli
5 Aprile 2010
3 commenti

AHD Subtitles Maker Pro è un software scaricabile gratuitamente che permette di creare sottotitoli per i vostri video in maniera facile ed intuitiva. Il software è strutturato in modo da avere tutto sotto la portata del puntatore.

E’ semplice come ci si aspetterebbe da un software che deve “incollare scritte sotto un video”. Dovremo creare sottotitoli, modificarne il testo e il tempo di impressione sul video ed il gioco è fatto.


L’unica difficoltà iniziale che ho trovato, è stata quella dell’inserimento del primo sottotitolo. Il software ha cominciato a fare problemi perché appena cliccavo il pulsante apposito per la scrittura, mi compariva un messaggio d’errore relativo ad un lenguage track. Nulla di grave, non dovrete far altro che cliccare con il tasto destro del mouse in quello spazio bianco sulla sinistra, sotto la “linguetta” lenguage track e cliccare sul primo tasto che spunterà dal menù a tendina.

Potrebbe rivelarsi anche un’ottima soluzione per la creazione di sottotitoli per i video di youtube, visto che tale servizio necessita di file appositi per l’aggiunta delle parole sul video. In questo modo, persone che non conoscono la nostra lingua, potranno comunque capire i video che carichiamo, poiché uno dei tanti servizi offerti da youtube è la traduzione dei sottotitoli, usando il celeberrimo google translate.

Sarà possibile salvare il file dei sottotitoli in diverse decine di formati diversi. Da questo punto di vista, il software è estremamente completo, dandoci la possibilità di importare qualcosa un file salvato in altri software aventi lo stesso scopo, magari per applicare qualche altra modifica.

Potrebbe interessarti anche
Articoli Correlati
Free Movie Subtitler, incorporare i sottotitoli in maniera permanente in un dato file video

Free Movie Subtitler, incorporare i sottotitoli in maniera permanente in un dato file video

Chi si ritrova spesso a guardare film, serie TV o, molto più semplicemente, video di vario tipo in lingua straniera sicuramente troverà particolarmente comodo l’utilizzo dei sottotitoli (ovviamente in tutti […]

Subtitles, ricercare velocemente i sottotitoli disponibili per un file video direttamente dal menu contestuale di Windows

Subtitles, ricercare velocemente i sottotitoli disponibili per un file video direttamente dal menu contestuale di Windows

Tutti coloro che si ritrovano a guardare, direttamente dal proprio PC, file video di varia tipologia, sono soliti ricorrere, nella maggior parte dei casi, all’utilizzo dei sottotitoli, particolarmente utili quando […]

SubMaster, editor visuale per creare sottotitoli

SubMaster, editor visuale per creare sottotitoli

Qualche volta su questo blog avrete trovato dei software freeware che vi permettevano di creare dei sottotitoli per i vostri video. Spesso si è trattato di software così potenti da […]

Come imprimere i sottotitoli in modo permanente ai video

Come imprimere i sottotitoli in modo permanente ai video

Chissà quante volte vi sarà capitato di voler gustare un film/telefilm in lingua originale, ma sottotitolato in italiano tramite file esterni, nel vostro fidato lettore da tavolo per file DivX/XviD […]

Serie TV e Film immediatamente disponibili, come aggiungere sottotitoli ai servizi di video streaming ad alta qualità

Serie TV e Film immediatamente disponibili, come aggiungere sottotitoli ai servizi di video streaming ad alta qualità

Se siete appassionati dele serie televisive, allora saprete sicuramente che tutte quelle puntate che vengono ora proiettate in Italia sono passate sugli schermi televisivi americani un bel po’ di tempo […]

Lista Commenti
Aggiungi il tuo commento

Fai Login oppure Iscriviti: è gratis e bastano pochi secondi.

Nome*
E-mail**
Sito Web
* richiesto
** richiesta, ma non sarà pubblicata
Commento

  • #1Kary

    grazie, cercavo da tempo un software così!!!

    5 Apr 2010, 1:05 pm Rispondi|Quota
  • #2Clover

    Ma perché farsi del male quando c'è aegisub che è il programma più potente, intuitivo, open source, free, cross-platform che esista per fare sottotitoli ed è usato dalla totalità dei fansubber?

    5 Apr 2010, 2:31 pm Rispondi|Quota
    • #3Marcello

      Scusami Clover, ho seguito il tuo consiglio ed ho scaricato AEGISUB ma non ci capisco niente !! Il programma mi serve solo x aggiungere alcune frasi nei filmati di famiglia. Saresti così gentile da scrivermi tutti i passaggi che devo effettuare per fare questa piccola operazione ? (Sii chiaro x favore, sono un neofita e di queste diavolerie ne capisco ben poco). Mi potresti anche rispondere alla mia mail : [email protected] – Grazie anticipate

      31 Mag 2010, 5:19 pm Rispondi|Quota