Traduzione simultanea e istantanea su Gtalk

Google non finirà mai di stupirmi, grazie a una chattata notturna con Massimo ho scoperto questa nuova chicca per Gtalk il messenger di Google. Da qualche giorno è possibile aggiungere ai proprio contatti un traduttore simultaneo multilingua. Certo le traduzioni devono migliorare ma vi assicuro che la qualità non è malvagia, anzi, è molto meglio di quanto mi aspettavo.

Come vedete nello screenshot qui sopra, basterà digitare il messaggio e il bot lo tradurrà nella lingua desiderata. Per ogni lingua dovete aggiungere un contatto, ecco a voi la lista delle 18 lingue supportate e dei relativi contatti da aggiungere nel vostro Gtalk:

1. ar2en@bot.talk.google.com, en2ar@bot.talk.google.com (AraboInglese)
2. bg2en@bot.talk.google.com (Bulgaro->Inglese)
3. de2en@bot.talk.google.com, en2de@bot.talk.google.com (TedescoInglese)
4. de2fr@bot.talk.google.com, fr2de@bot.talk.google.com (TedescoFrancese)
5. el2en@bot.talk.google.com, en2el@bot.talk.google.com (GrecoInglese)
6. es2en@bot.talk.google.com, en2es@bot.talk.google.com (SpagnoloInglese)
7. fi2en@bot.talk.google.com (Finlandese->Inglese)
8. fr2en@bot.talk.google.com, en2fr@bot.talk.google.com (FranceseInglese)
9. hi2en@bot.talk.google.com (Hindi->Inglese)
10. hr2en@bot.talk.google.com (Croato->Inglese)
11. it2en@bot.talk.google.com, en2it@bot.talk.google.com (ItalianoInglese)
12. ja2en@bot.talk.google.com, en2ja@bot.talk.google.com (GiapponeseInglese)
13. ko2en@bot.talk.google.com, en2ko@bot.talk.google.com (CoreanoInglese)
14. nl2en@bot.talk.google.com, en2nl@bot.talk.google.com (OlandeseInglese)
15. ru2en@bot.talk.google.com, en2ru@bot.talk.google.com (RussoInglese)
16. uk2en@bot.talk.google.com (Ucraino->Inglese)
17. ur2en@bot.talk.google.com (Urdu->Inglese)
18. zh2en@bot.talk.google.com, en2zh@bot.talk.google.com (CineseInglese)

Considerando che sono continuamente online su Gmail è una bella comodità avere a portata di mano un traduttore istantaneo da utilizzare quando abbiamo lapsus o dimenticanze su determinate parole.

Ora voglio segnalare la chicca finale, è possibile aggiungere il bot ad una conversazione con più persone, se per esempio per motivi di lavoro siamo costretti a parlare con un arabo, ci basterà invitare i 2 contatti ar2en@bot.talk.google.com e en2ar@bot.talk.google.com, e automaticamente quello che scriviamo nella nostra lingua (in questo caso l’inglese), verrà tradotto automaticamente, veramente una bella funzione questa!

L’ho provata con un amico, qui sotto potete vedere uno screencast, fate le vostre prove anche voi e ditemi cosa ne pensate.