sottotitoli – Geekissimo

imparare lingue straniere guardando video

LaMP, apprendere le lingue straniere guardando video e film

Un buon sistema mediante cui apprendere le lingue straniere e perfezionarne la padronanza consiste nel guardare film sottotitolati nella lingua che si sta imparando.

In questo modo, infatti, è possibile correlare ciò che si ascolta con specifiche parole migliorando, di conseguenza, la pronuncia.

In tal senso una risorsa quale Lingual Media Player, o molto più semplicemente LaMP, può essere sicuramente molto utile.

LaMP è infatti un software totalmente gratuito ed utilizzabile senza alcun tipo di problema su tutti i sistemi operativi Windows (sia a 32-bit sia a 64-bit) che consente di caricare video dal PC o da YouTube e di visualizzare due sottotitoli, quelli in lingua originale e quelli nella propria lingua.

Il software presenta un’interfaccia utente abbastanza semplice, così com’è anche possibile notare dando uno sguardo allo screenshot illustrativo annesso ad inizio post, e dalla quale è possibile selezionare i filmati da visualizzare.

FileBot, rinominare in modo preciso ed automatico film ed episodi delle serie TV

Chi, tra voi lettori di Geekissimo, dispone di una vasta raccolta di serie TV e film archiviati sul porprio computer sicuramente ben saprà quanto possa essere difficile mantenere il tutto ben organizzato e, soprattuto, eseguire l’operazione in questione senza andare incontro ad eventuali confusioni e nel minor tempo possibile.

Talvolta quindi per poter organizzare al meglio i file multimediali presenti sulla postazione in uso risulta necessario ricorrere all’impiego di risorse di terze parti.

È questo il caso di FileBot, un software totalmente gratuito, di natura open source ed utilizzabile su sistemi opereativi Windows, che permette di agire su film e serie TV organizzandoli nel miglio modo possibile.

Il software, nello specifico, permette di cercare i nomi degli episodi di qualsiasi serie televisiva e di rinominare i file corrispondenti sfruttando l’apposito elenco che verrà scaricato.

Free Movie Subtitler, incorporare i sottotitoli in maniera permanente in un dato file video

Chi si ritrova spesso a guardare film, serie TV o, molto più semplicemente, video di vario tipo in lingua straniera sicuramente troverà particolarmente comodo l’utilizzo dei sottotitoli (ovviamente in tutti quei casi in cui la lingua parlata nel filmato non venga compresa!).

La maggior parte dei player video consente di utilizzare e visualizzare i sottotitoli semplicemente selezionandoli o trascinando i file con estensione SRT nella finestra dell’applicativo utilizzato ma potrebbero esserci non poche complicazioni qualora si desideri visualizzare quel dato filmato sfruttando un lettore DVD o un qualsiasi altro dispositivo che non supporta la lettura di tale formato di file.

E allora… che cosa è possibile fare in questi casi? La risposta è molto semplice: utilizzare Free Movie Subtitler!

EnglishCentral, apprendere e perfezionare l’inglese guardando video

Il vostro inglese scarseggia? Vorreste apprendere nuovi termini, ottimizzarne la pronuncia o, ancora, esercitarvi nel parlare in maniera più rapida, convincente e, magari, senza spendere neanche un centesimo? Se la vostra risposta è “si” allora, di certo, non potrete lasciarvi sfuggire un servizio web quale EnglishCentral.

Si tratta infatti di una nuova risorsa accessibile direttamente online che, in modo del tutto gratuito e previa sottoscrizione di un apposito account o, in alternativa, effettuando l’accesso sfruttando i propri dati di login a Facebook, consentirà di apprendere la lingua inglese e perfezionarne la padronanza, il tutto semplicemente servendosi di un infinito quantitativo di video equipaggiati di sottotitoli.

Il servizio mette infatti a disposizione di ciascun utente un vasto archivio di filmati, tutti suddivisi per categoria (incluse quelle dedicate alla tecnologia e ai videogames!) e per livello di difficoltà, in modo tale da poter scegliere facilmente ciò che risulta più consono ai propri gusti ed alle proprie esigenze.

ALLSubtitleSearcher, un altro ottimo strumento per ricercare i sottotitoli dal menu contestuale di Windows

Qualche tempo fa, qui su Geekissimo, avevamo dato un occhiata ad un interessante applicativo, tutto dedicato agli amanti dei contenuti visuali, mediante cui ricercare facilmente i sottotitoli d’interesse sfruttando tutta una serie di apposite voci aggiunte al menu contestuale di Windows.

Quest’oggi, proseguendo sulla medesima linea, diamo invece un occhiata ad un nuovo ed interessante applicativo che, svolgendo per sommi capi la medesima funzionalità, offre però alcune interessante caratteristiche extra.

Si tratta per l’appunto di ALLSubtitleSearcher, un programmino gratuito ed eseguibile esclusivamente su sistemi operativi di casa Redmond che, risultando anch’esso accessibile direttamente dal menu contestuale di Windows consente di ottenere il download automatico dei sottotitoli direttamente nella stessa cartella del film selezionato.

Subtitles, ricercare velocemente i sottotitoli disponibili per un file video direttamente dal menu contestuale di Windows

Tutti coloro che si ritrovano a guardare, direttamente dal proprio PC, file video di varia tipologia, sono soliti ricorrere, nella maggior parte dei casi, all’utilizzo dei sottotitoli, particolarmente utili quando il contenuto visuale oggetto dell’attenzione non presenta una qualità audio ottimale o, ancora, quando la lingua utilizzata non corrisponde a quella parlata dall’utente.

Considerando dunque la grande utilità offerta dall’utilizzo dei sottotitoli nelle più svariate circostanze, uno strumento quale Subtitles potrebbe dunque rivelarsi particolarmente utile al fine di velocizzare e facilitare di gran lunga l’esecuzione dell’operazione in questione.

Subtitles costituisce infatti uno strumento totalmente gratuito e specifico per OS di casa Redmond che, agendo in maniera piuttosto efficace ma, al contempo, semplice, pone come obiettivo quello di permettere di cercare rapidamente i sottotitoli d’interesse direttamente dal menu contestuale di Windows, analogamente a quanto illustrato in immagine.

SubMaster, editor visuale per creare sottotitoli

Qualche volta su questo blog avrete trovato dei software freeware che vi permettevano di creare dei sottotitoli per i vostri video. Spesso si è trattato di software così potenti da essere anche difficili da usare. Troppe opzioni, troppi pulsanti e, quindi, troppo tempo da perdere per creare sottotitoli.

Oggi voglio presentarvi un software freeware davvero molto essenziale che vi permetterà di creare sottotitoli in maniera semplice e veloce. Si tratta di Sub Master. Ma in cosa sta la sua semplicità d’utilizzo? Principalmente nel fatto che assomiglia ad un comune riproduttore di video, dato che ha un’interfaccia minimale e senza troppe opzioni.

AHDSubtitlesMakerPro, creare sottotitoli per video

AHD Subtitles Maker Pro è un software scaricabile gratuitamente che permette di creare sottotitoli per i vostri video in maniera facile ed intuitiva. Il software è strutturato in modo da avere tutto sotto la portata del puntatore.

E’ semplice come ci si aspetterebbe da un software che deve “incollare scritte sotto un video”. Dovremo creare sottotitoli, modificarne il testo e il tempo di impressione sul video ed il gioco è fatto.

Come imprimere i sottotitoli in modo permanente ai video

Chissà quante volte vi sarà capitato di voler gustare un film/telefilm in lingua originale, ma sottotitolato in italiano tramite file esterni, nel vostro fidato lettore da tavolo per file DivX/XviD (ed MPEG4 in genere) e spegnere puntualmente la TV dopo pochissimi minuti, causa pessimo carattere, pessime dimensioni e pessimo colore utilizzato autonomamente dal player nella visualizzazione dei sottotitoli.

Si tratta di un problema abbastanza diffuso e parecchio fastidioso, ed allora perché non risolverlo vedendo insieme come imprimere i sottotitoli in modo permanente ai video? Basta solo un software gratuito ed open source, un plugin per quest’ultimo ed un po’ di tempo a disposizione (poi dipende tutto dalla durata del filmato al quale imprimere i sottotitoli). Ecco come procedere passo passo:

Scaricare i sottotitoli dei tuoi film preferiti con Sub Downloader

I sottotitoli sono fondamentali quando vogliamo guardare un film che è stato rilasciato in una lingua straniera che o non conosciamo o non parliamo molto bene.
Soprattutto se siete soliti cercare e guardare le puntate delle maggiori serie televisive americane prima che arrivino in Italia, saprete sicuramente quanto sia difficile riuscire a trovare i sottotitoli giusti.

Nonostante ci siano molti siti o forum in sui quali bazzicare per trovare quelli che vi interessano, molto spesso la ricerca non va a buon fine.
Con Sub Downloader, potete risolvere questo problema.
Questo utilissimo software per Windows, Linux e MacOs, scansiona i maggiori database del web in cerca dei sottotitoli che vi interessano, offrendo così una rapida e al tempo stesso valida alternativa alla ricerca manuale.

Serie TV e Film immediatamente disponibili, come aggiungere sottotitoli ai servizi di video streaming ad alta qualità

Se siete appassionati dele serie televisive, allora saprete sicuramente che tutte quelle puntate che vengono ora proiettate in Italia sono passate sugli schermi televisivi americani un bel po’ di tempo fa, e di conseguenza le puntate che sono trasmesse ora in America arriveranno in Italia tra molto tempo.

L’unica soluzione per gustare le puntate e rimanere al passo con gli U.S.A. è affidarsi ai servizi web di streaming video quali Stage6 o QuickSilverScreen, che ripropongono online gratuitamente tutte le puntate delle serie TV più seguite.
Resta il problema che questi video non sono doppiati in italiano, e i più recenti sono addirittura sprovvisti di sottotitoli.
Per ovviare a questo problema, vediamo come inserire sottotitoli in italiano a servizi di streaming video online: