traduzione – Geekissimo

Facebook, le traduzioni saranno 9 volte più veloci

Il principali obiettivo di Facebook, è risaputo, è quello di mettere in contatto le persone di tutto il mondo ed in tal senso un sistema di traduzione automatica efficiente consente di abbattere numerose barriere. Per raggiungere questo obiettivo, il social network ha dunque annunciato un nuovo sistema di traduzione automatica che la società afferma essere nove volte più veloce rispetto ai sistemi rivali.

La novità in questione, è però bene specificarlo, al momento esiste solo a livello di ricerca e questa piattaforma non è stata inserita in alcun prodotto del social network. Gli ingegneri della divisone intelligenza artificiale di Facebook, Michael Auli e David Grangier, hanno detto che ci vorrà ancora del tempo.

Skype Translator è finalmente disponibile per tutti

Di Skype Translator, quello ormai noto come il traduttore simultaneo di casa Microsoft, se ne era cominciato a parlare circa un anno fa quando sul palco della Code Conference il CEO della redmondiana Satya Nadella aveva portato con sé il team di Skype per mostrare agli astanti un nuovo servizio destinato ad essere implementato nel celebre client VoIP.

A distanza di mesi e dopo un periodo di test reso accessibile solo su invito e solo ad un ristretto numero di utenti oggi Skype Translator può finalmente essere scaricato ed utilizzato da tutti liberamente.

Immagine che illustra il funzionamento delle nuove funzionalità di traduzione dell'app Google Traduttore per Android e iOS

Google Traduttore integra Word Lens e traduzione vocale

Le indiscrezioni riguardo l’impegno di Google nello sviluppare una tecnologia per effettuare traduzioni in tempo reale che da qualche giorno a questa parte avevano cominciato a circolare in rete non erano infondate. A dimostrarlo è stato l’aggiornamento dell’app Google Traduttore per Android e iOS reso disponibile proprio nel corso delle ultime ore.

L’applicazione Google Traduttore ha infatti ricevuto un nuovo importante update che va ad introdurre due nuove funzionalità studiate per rendere tale strumento ancor più potente e versatile. L’aggiornamento introduce infatti la possibilità di effettuare traduzioni inquadrato una qualsiasi scritta e quella di attivare la traduzione vocale.

Google lavora a una tecnologia per traduzioni in tempo reale

A quanto pare Google non ha alcun intenzione di stare a guardare Microsoft ed il suo Skype Translator ed al fine di offrire ai suoi utenti una risorsa degna di nota per traduzioni in tempo reale dei dialoghi tra più interlocutori in linguaggio naturale in un futuro non molto lontano provvederà a rendere disponibile un sistema di questo tipo nell’app Gogole Traduttore per Android.

La tecnologia sfruttata da Google per le traduzioni in tempo reale troverebbe il suo punto di forza dalla diffusione in ambito mobile rivelandosi dunque una soluzione ben più vantaggiosa rispetto a Skype Translator. Infatti, stando a quanto dichiarato dal direttore della piattaforma Macduff Hughes Google Traduttore è attualmente installato in oltre cento milioni di telefoni in tutto il mondo e con un semplice update potrebbero disporre della tecnologia in questione.

Skype Translator, traduzioni in tempo reale delle conversazioni audio

Ben presto utilizzare un traduttore simultaneo, gadget presente in Star Trek e in numerosi altri film di fantascienza, diventerà finalmente realtà. Microsoft e Skype, infatti, hanno annunciato quello che è stato identificato con il nome di Skype Translator.

Sul palco della Code Conference il CEO della redmondiana Satya Nadella ha portato con sé il team del celebre client VoIP per mostrare agli astanti il prossimo servizio che in un futuro si spera non molto lontano sarà implementato su Skype e grazie al quale sarà possibile effettuare traduzioni in tempo reale sfruttando la medesima tecnologia di riconoscimento adottata per Microsoft Cortana, l’assistente personale di Windows 8.1.

Trattasi di una soluzione che andrà a trasformare Skype in un vero e proprio comunicatore universale. Grazie a Skype Translator gli utenti potranno infatti chiacchierare senza problemi con persone che parlano una lingua diversa comprendendosi in tempo reale.

Google Traduttore: si accettano suggerimenti per le traduzioni

Chi ha l’abitudine di utilizzare Google Traduttore per comprendere meglio i testi scritti in lingue straniere probabilmente ci avrà già fatto caso: da qualche ora a questa parte accedendo alla versione web del servizio è stato reso disponibile un apposito comando mediante cui è possibile modificare la traduzione che viene proposta.

Facendo click sul pulsante Migliora questa traduzione annesso proprio sotto il testo tradotto nella parte deste della schermata viene infatti consentito l’editing di quanto mostrato. Facendo poi click su Contribuisci viene mostrata la nuova frase al posto di quella ritenuta non corretta.

L’obiettivo è, ovviamente, quello di migliorare il più possibile la qualità del servizio offerto.

Microsoft, il Kinect permette di interpretare la lingua dei segni

Gli scienziati della divisione asiatica di Microsoft Research hanno collaborato con i colleghi dell’Institute of Computing Technology alla Chinese Academy of Sciences per implementare un sistema che sfrutta le funzioni di Kinect per riconoscere la lingua dei segni, la lingua impiegata dai non udenti e dalle persone aventi problemi di udito.

Attualmente, infatti, esistono interpreti, seppur in numero limitato, della lingua dei segni ma non risulta disponibile alcuna tecnologia che consente di interagire direttamente con i computer. Anche se nel corso degli anni i ricercatori hanno esaminato a più riprese svariate tipologie di input (guanti, videocamere tec.) nessuno di essi si è rivelato la soluzione più adatta.

Il Kinect, invece, consente ai non udenti di interagire in maniera naturale, o quasi, con il computer presentando inoltre un costo decisamente ben più contenuto rispetto a tutte le altre tecnologie.

Chrome 28 per Android, arrivano il fullscreen sui tablet e traduttore

Chrome 28 per Android, arrivano il fullscreen sui tablet e il traduttore

Ad alcune ore di distanza dal rilascio di Chrome 28 per sistemi operativi Windows e per Mac il team di big G ha reso disponibile un nuovo aggiornamento anche per la versione del celebre browser web specifica per device mobile Android.

Le migliorie introdotte in Google Chrome 28 per Android sono, per così dire, poche ma buone, in particolar modo per quanto riguarda la navigazione online sui display touchscreen di maggiori dimensioni.

Nel dettaglio, è stata introdotta la modalità fullscreen sui tablet, una feature che era già stata vista in azione nelle precedenti relase dell’app per smartphone.

TranslateWebPageAtGoogle, tradurre le pagine web dal menu contestuale di Firefox

Chi utilizza Google Chrome per navigare online sa bene che ogni qual volta viene visualizzata una pagina web in una lingua diversa da quella impostata come predefinita il browser si offre “spontaneamente” di tradurre il tutto.

In Mozilla Firefox, invece, il traduttore non è integrato nel browser web e gli utenti per porte tradurre le pagine in una lingua diversa dalla propria sono costretti a ricorrere all’utilizzo di strumenti esterni, sia online sia software.

Per semplificare e velocizzare la procedura in questione è però possibile ricorrere all’impiego di un pratico ed utilissimo add-on quale TranslateWebpageAtGoogle.

Grazie a questo add-on, infatti, qualsiasi sito web in lingua straniera visualizzato con Mozilla Firefox potrà essere tradotto in maniera istantanea agendo direttamente dal menu contestuale.

Utilizzare l’add-on è davvero molto semplice.

Magnify: una lente d’ingrandimento, e non solo, per Chrome in stile iOS

Chi naviga spesso online e chi, altrettanto frequentemente, ha difficoltà a visualizzare in maniera corretta gli elementi testuali annessi alle pagine web visitate sicuramente quest’oggi sarà più che felice di poter fare la conoscenza di Magnify… a patto però che venga impiegato Google Chrome come browser web.

Magnify, infatti, è un’estensione specifica per Chrome che, una volta installata, non soltanto consente di ingrandire gli elementi testuali presenti online ma, per di più, permette anche di eseguire rapidamente ricerche e traduzioni e di catturare screenshot.

Per eseguire le operazioni in questione tutto ciò che risulterà necessario fare non sarà altro che cliccare e tenere premuto con il tasto sinistro del mouse per circa un secondo sull’elemento su cui si desidera agire.

Mahcine Translation Detector, verificare se un testo è stato tradotto da una persona o utilizzando appositi strumenti online

Chi si ritrova ad avere a che fare con testi scritti lingue differenti, ma anche coloro che vagano per il web alla ricerca di news ed informazioni non per forza redatti in quella che è la propria lingua madre, potrebbero trovare piuttosto utile verificare se quel dato testo sia stato tradotto servendosi dell’utilizzo di appositi strumenti disponibili in rete, come, ad esempio, nel caso di Google Transalte, o, in alternativa, siano il risultato di un poliglotta più o meno esperto.

Una procedura di questo tipo può essere eseguita, con un minimo d’attenzione ed un bel po’ di tempo libero disponibile, anche manualmente ma, qualora fosse necessario portare a termine la suddetta operazione in maniera ben più rapida ed immediata, allora, di certo, una risorsa online quale Machine Translation Detector potrebbe rivelarsi particolarmente utile.

Di cosa si tratta? Semplice: di un recente servizio web, utilizzabile in modo del tutto gratuito e senza dover eseguire alcun tipo di registrazione, che, previo inserimento di un testo scritto nella sua lingua originaria e della relativa traduzione, consente di determinare se quest’ultimo è stato tradotto servendosi di un traduttore online e, nello specifico, di Google Translate, Yahoo Babel-Fish o Bing Translator, o meno.

Client For Google Translate, il traduttore di Google è ora a portata di desktop con tante utili funzionalità aggiuntive

Avere sempre e comunque a portata di mano un buon traduttore sul proprio PC costituisce una prerogativa di fondamentale importanza quanto ci si ritrova a dover avere a che fare con testi scritti in una lingua diversa dalla propria o, magari, in tutti quei casi in cui risulta necessario comunicare con utenti stranieri.

A tal proposito il web offre un enorme quantitativo di risorse esattamente adibite allo scopo in questione, tuttavia alcuni potrebbero preferire la praticità di un buon applicativo da integrare direttamente al proprio OS ed in grado di assolvere in maniera impeccabile al processo di traduzione come nel caso di Google Translate Client.

Si tratta infatti di un programmino gratuito ed utilizzabile solo ed esclusivamente su OS Windows che, così com’è facile intuire dal nome stesso della risorsa, consentirà di portare le fattezze del ben noto ed apprezzato Google Translate direttamente sulla propria scrivania virtuale, offrendo dunque una finestra sempre disponibile mediante cui effettuare operazioni di traduzione in qualsivoglia momento.

Markerr, tradurre automaticamente le parti di testo selezionate online utilizzando un apposito bookmarklet

Tutti gli utenti che navigano online in maniera piuttosto frequente e, nello specifico, coloro che si ritrovano a visionare pagine web d’interesse in lingua straniera, di certo sapranno quanto possa essere utile avere a propria disposizione appositi strumenti mediante cui effettuare in modo pratico ed agevole il processo di traduzione (a patto ovviamente che non ci si diletti nell’essere poliglotti!).

Esistono infatti molteplici tool mediante cui far fronte alla cosa ed in grado di rispondere, chi più chi meno, alle diverse esigenze della vasta utenza.

Tuttavia la situazione sarebbe ben diversa se la risorsa mediante cui eseguire il processo di traduzione fose direttamente a portata di mouse o, per meglio dire, di browser, come nel caso di Markerr.

Feed Translate, tradurre i feed-RSS in un altra lingua

L’utilizzo dei feed-RSS si sa, costituisce una gran bella comodità non soltanto per tutti coloro che gestiscono uno spazio online avendo dunque la possibilità di diffondere in modo ben più pratico ed immediato i propri contenuti lungo il web ma, parallelamente, va a configurarsi anche, e soprattutto, come una più che valida risorsa per tutti gli altri utenti grazie alla quale seguire agevolmente i contenuti più aggiornati degli spazi online d’interesse.

Partendo proprio da questo presupposto e tenendo ben presente che i lettori di un blog o un sito web potrebbero appartenere a diverse nazionalità e, di conseguenza, parlare una lingua diversa dalla nostra, potrebbe essere utile servirsi di un apposito servizio mediante cui tradurre i propri feed-RSS o, magari, quelli altrui, al fine di una ben più semplice comprensione degli argomenti d’interesse.

In tal caso un servizio quale Feed Translate è proprio quello che ci vuole!

+ Leggi tutto