traduzione – Pagina 2

DocTranslator, tradurre facilmente i propri documenti senza perdere il layout originario

Come di certo gran parte di voi geek avrà avuto modo di notare dando uno sguardo online, come d’altronde qui su Geekissimo, è facile rendersi conto dei molteplici strumenti adibiti alla traduzione dei testi grazie ai quali ciascun utente viene messo in condizione di eseguire nel minor tempo possibile un operazione di tale tipo.

Sicuramente, tra i più rinomati in tale ambito ritroviamo l’intramontabile Google Translate, il conosciutissimo ed altrettanto affermato traduttore reso disponibile dalla nota azienda di Mountain View sul quale, nella maggioranza dei casi, vanno a basarsi molteplici strumenti realizzati al fine di permettere una migliore comprensione dei testi.

Considerando quanto appena affermato, è forse il caso di dare uno sguardo ad un nuovo ed interessante applicativo online realizzato esattamente allo scopo di facilitare le operazioni di traduzione andandosi a basare su quello che è il sopracitato servizio offerto da Google.

Google Goggles, tradurre testi scritti a partire da una semplice fotografia

Chi viaggia molto di certo sarà ben consapevole di quanto possa essere importante avere a propria disposizione un qualche strumento che consenta di comprendere, in modo pratico ed efficace, il significato delle lingue straniere, in particolare quando queste non sono parlate dal soggetto in questione.

Ovviamene per far fronte a tale tipologia di situazioni è possibile ricorrere ai comunissimi e moderni traduttori per PC o, magari, per dispositivi mobili.

Si tratta però di strumenti che, in un modo o nell’altro, sebbene gran parte di essi forniscano un servizio di buona qualità, risultano decisamente poco pratici e sbrigativi.

Tenendo ben presente quanto appena affermato, Google, il gran colosso di Mountain View, ha ben pensato di porre rimedio alla cosa lanciando un apposito servizio, decisamente innovativo, tutto dedicato ai possessori di cellulari Android 1.6 o superiore.

Google Chrome: 5 estensioni per lavorare più velocemente

Da Facebook ai motori di ricerca Rapidshare, le distrazioni per chi lavora in Internet sono sempre dietro l’angolo, pronte a dare il colpo di grazia ad una già non troppo brillante produttività. Anche perché, diciamolo, molti di noi non sanno come ottimizzare i tempi di lavoro e quali strumenti sfruttare per rendere meno pesante la giornata in ufficio.

In tal senso, oggi vogliamo segnalare un bel po’ di strumenti utili a tutti coloro che sfruttano Google Chrome come proprio braccio destro, una lista con 5 imperdibili estensioni per velocizzare il lavoro. Provatele tutte e sentirete subito la differenza!

FastestChrome: porting su Chrome di una delle più acclamate estensioni per Firefox. Permette di velocizzare enormemente il lavoro quotidiano sul Web grazie a funzioni quali il caricamento automatico delle pagine successive (nei risultati delle ricerche), la visualizzazione di diversi motori di ricerca in Google, i pulsanti pop-up per la ricerca veloce dei termini, la trasformazione degli indirizzi scritti come testo semplice in link e l’aggiunta degli “articoli correlati” in Wikipedia.

Twitter vuole il tuo aiuto per la traduzione in altre lingue

Negli ultimi tempi, nonostante il dominio di Facebook rimanga ben saldo al suo posto, Twitter sta facendo grossi passi avanti per cercare di togliersi da dosso la scomoda etichetta di secondo social network più utilizzato al mondo, e cercare di raggiungere ed eventualmente superare l’eterno rivale. Nonostante le numerose difficoltà, sembra che le cose si stiano mettendo bene per il social network creato da Jack Dorsey, che negli ultimi tempi ha ricevuto ben 100 milioni di dollari ed ha parzialmente rinnovato la sua interfaccia grafica.

Google Translate, ora disponibile un nuovo gadget tutto dedicato ai webmaster

E’ oramai da diverso tempo che sul panorama della grande rete regna indiscussa la presenza di Google che, con i suoi numerosi servizi offerti, mette a disposizione degli utenti una vasta gamma di strumenti, ciascuno adatto ad ogni singola esigenza.

Tra essi, spicca in primo piano, l’oramai arcinoto Google Translate, uno degli strumenti di traduzione più gettonato ed utilizzato online, sia da utenti esperti che non.

Negli ultimi mesi il valido strumento di traduzione messo a disposizione da big G ha subito qualche leggero ritocco, come abbiamo avuto modo di verificare (basti considerare le nuove lingue aggiunte per permettere un esperienza di traduzione ancor più completa), ed è proprio in questo periodo di grandi innovazioni e di aggiornamenti che Google decide di rendere finalmente disponibile una nuova chicca, annunciata ufficialmente sul proprio blog, che di certo verrà apprezzata da tutti coloro che sono in possesso di un blog, un sito internet o una qualsiasi altra pagina web.

Infatti, è stato rilasciato, soltanto da poche ore, un nuovo gadget apposito per la traduzione, dedicato principalmente a tutti i webmaster e quindi studiato appositamente per essere inserito all’interno del proprio “www”.

Google Translate arriva a tradurre fino a 51 lingue insieme

Evidentemente il periodo estivo in casa Google è molto proficuo per quanto riguarda le novità. E’ sempre vero l’estate che Google ci presenta delle importanti novità riguardo i suoi servizi internet. Non si tratta solo di nuovi prodotti ma anche di aggiornamenti dei vecchi prodotti, aggiornamenti che si rendono necessari al fine di avere un prodotto sempre all’avanguardia e con un ottimo impatto sugli utenti che lo andranno ad utilizzare in futuro.

Bene, oggi ci troviamo a parlare di Google Traslate. Come sapete, il famosissimo servizio di traduzione di Google vi permette di tradurre intere pagine WEB o interi siti da una lingua ad un’altra. Non si limita solo alle pagine web, ma anche, come normale che sia, ai frammenti di testo. Google Translate è migliorato moltissimo dalla sua prima versione, oggi siamo arrivati ad avere la possibilità di tradurre ben 51 lingue.

Fried Babelfish, trasposizione desktop di Google Translate

Da sempre ribadiamo l’importanza della cultura linguistica del bravo geek, il modello del geek ideale. Conoscere una o più lingue, con particolare riguardo nei confronti dell’inglese, è un elemento fondamentale, necessario alla costituzione di un curriculum vitae et studiorum di buon livello.

Nonostante ciò, non demonizziamo i servizi di traduzione automatica. Il loro utilizzo, per quanto controproducente in termini di qualità di traduzione, continua ad essere in costante aumento, insieme alla volontà e ai contributi che continuamente migliorano i prodotti di traduzione. Oggi ci proponiamo di portare Google Translate, il noto servizio della società di Mountain View, sul desktop, grazie alla comoda utility Fried Babelfish.

BlahblahFish, ecco l’inghippo nella traduzione

Prima di entrare nel cuore dell’articolo, urge la stessa premessa di ieri: l’importanza delle lingue per un bravo geek. Ne abbiamo ampiamente parlato ieri e in altri articoli, ma oggi ci soffermiamo su un aspetto più informatico della situazione: la traduzione automatica.

Sono tantissime le applicazioni che, in locale o online, permettono di ottenere una traduzione (la maggior parte delle volte imprecisa o totalmente errata). Oggi andiamo a proporvi un servizio online che permette di evidenziare errori e stranezze nelle traduzioni automatiche: BlahblahFish.

Traduttore: i migliori 8 servizi on-line per tradurre

Carissimi amici geek, eccoci tornati ad affrontare nuovamente l’importantissimo tema legato al mondo della traduzione a costo zero. Dopo aver visto, la scorsa settimana, una lista contenente i migliori 8 software per tradurre, siamo infatti qui a proporvi l’elenco dei migliori 8 servizi on-line per tradurre.

Se avete bisogno di un traduttore, qui lo troverete!

WordReference: probabilmente il miglior traduttore on-line, tramite il quale è possibile effettuare traduzioni in numerose lingue (inglese, italiano, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, polacco, rumeno, russo, turco, ed altro), avvalendosi inoltre di un utilissimo plug-in di ricerca veloce per il browser e di un forum assai ricco di contenuti interessanti.

Traduttore: i migliori 8 software per tradurre

Parafrasando una celeberrima canzone, potremmo tranquillamente dire “ma ‘ndo vai se il traduttore non ce l’hai?“. In fondo, nell’epoca odierna, nella quale – grazie al web – è possibile parlare in tempo reale con persone di altri continenti, leggere news provenienti da ogni angolo del globo e visualizzare video nelle più disparate lingue, a meno di non essere poliglotti, è d’obbligo avere gli strumenti adatti a comprendere meglio quanto si è letto e/o ascoltato.

Proprio alla luce di ciò, oggi, vogliamo presentarvi una lista con i migliori 8 software per tradurre. Sono tutti gratuiti ed adatti a qualsiasi esigenza… non vi resta che scegliere il vostro traduttore preferito!

Translate.Net: fantastico traduttore, che permette di tradurre frasi e parole di qualsiasi lingua con un solo click. Si appoggia ai più famosi servizi on-line del settore (Google translate, Babelfish, Wikitionary, Systran, ecc.) con la peculiarità di rilevarli automaticamente in base alle lingue scelte dall’utente.
Gtrans: come facilmente intuibile dal suo nome, questo ottimo traduttore si appoggia all’ottimo servizio on-line “Google Translate“, che supporta tutte le maggiori lingue del mondo.

GoogleTranslate diventa il traduttore gratuito più completo al mondo

GoogleTranslate diventa il traduttore gratuito piu completo al mondo

Google Translate può essere oramai considerato veramente completo. Infatti ora supporta qualsiasi traduzione tra queste lingue: Inglese, Arabico, Bulgaro, Cinese, Croato, Ceco, Danese, Tedesco, Finlandese, Francia, Olandese, Greco, Hindi, Italiano, Giapponese, Coreano, Norvegese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo, Spagnolo, Svedese.

Da una traduzione di 26 lingue, ora Google Translate ne supporta 506, ed è in assoluto il traduttore online gratuito più completo. Ovviamente, la traduzione non è perfetta, come per ogni programma di traduzione d’altronde, ma almeno possiamo farci un idea generale del testo.

Translate.Net, tradurre frasi e parole di qualsiasi lingua con un solo click

Ed eccoci anche oggi qui, pronti a presentavi uno di quei programmi gratuiti, open source, piccoli ed utilissimi che non possono assolutamente mancare nella cassetta degli attrezzi di un vero geek.

Oggi infatti vi presentiamo Translate.Net che, come facilmente intuibile dal suo nome, permette di tradurre frasi e parole di qualsiasi lingua con un solo click. Si appoggia ai più famosi servizi on-line di traduzione (Google translate, Babelfish, Wikitionary, Systran ecc.) con la peculiarità di rilevarli automaticamente in base alle lingue scelte dall’utente e da prendere quindi in considerazione per il processo di traduzione.

Traduzione simultanea e istantanea su Gtalk

Google non finirà mai di stupirmi, grazie a una chattata notturna con Massimo ho scoperto questa nuova chicca per Gtalk il messenger di Google. Da qualche giorno è possibile aggiungere ai proprio contatti un traduttore simultaneo multilingua. Certo le traduzioni devono migliorare ma vi assicuro che la qualità non è malvagia, anzi, è molto meglio di quanto mi aspettavo.

Come vedete nello screenshot qui sopra, basterà digitare il messaggio e il bot lo tradurrà nella lingua desiderata. Per ogni lingua dovete aggiungere un contatto, ecco a voi la lista delle 18 lingue supportate e dei relativi contatti da aggiungere nel vostro Gtalk:

[email protected], [email protected] (Arabo< ->Inglese)
[email protected] (Bulgaro->Inglese)
[email protected], [email protected] (Tedesco< ->Inglese)
[email protected], [email protected] (Tedesco< ->Francese)
[email protected], [email protected] (Greco< ->Inglese)
[email protected], [email protected] (Spagnolo< ->Inglese)
[email protected] (Finlandese->Inglese)
[email protected], [email protected] (Francese< ->Inglese)
[email protected] (Hindi->Inglese)
[email protected] (Croato->Inglese)
[email protected], [email protected] (Italiano< ->Inglese)
[email protected], [email protected] (Giapponese< ->Inglese)
[email protected], [email protected] (Coreano< ->Inglese)
[email protected], [email protected] (Olandese< ->Inglese)
[email protected], [email protected] (Russo< ->Inglese)
[email protected] (Ucraino->Inglese)
[email protected] (Urdu->Inglese)
[email protected], [email protected] (Cinese< ->Inglese)

Custom Fields Translate: plugin WordPress per collegare gli articoli tradotti fino a 5 lingue.

Per tutti i blogger che hanno gli articoli tradotti in più lingue, oggi voglio segnalare Custom Fields Translate, un utilissimo plugin per WordPress sviluppato da Traffyk. Grazie a questo plugin sotto il title originale apparirà il collegamento al post tradotto, con possibilità di inserire fino a 4 lingue supplementari per un supporto totale di 5 blog.

Niente male anche la veste grafica che evidenzia la presenza dei title tradotti con un leggero sfondo e una bandierina, questo per rendere più visibile i link ai vostri articoli nei blog tradotti in più lingue. Ma ora vediamo come funziona (tratto direttamente dalla pagina dell’autore):

+ Leggi tutto